{"id":11475,"date":"2013-07-08T21:53:53","date_gmt":"2013-07-08T19:53:53","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:444\/radioerre_backup\/2013\/07\/08\/in-arrivo-la-prima-traduzione-integrale-dello-zibaldone-in-inglese\/"},"modified":"2013-07-08T21:53:53","modified_gmt":"2013-07-08T19:53:53","slug":"in-arrivo-la-prima-traduzione-integrale-dello-zibaldone-in-inglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radioerre.net\/index.php\/2013\/07\/08\/in-arrivo-la-prima-traduzione-integrale-dello-zibaldone-in-inglese\/","title":{"rendered":"In arrivo la prima traduzione integrale dello \u201cZibaldone\u201d in inglese"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

In arrivo la prima traduzione integrale dello \u201cZibaldone\u201d in inglese, con apparati critici e filologici, a cura del \u201cLeopardi Centre\u201d di Birmingham (direttori Michael Caesar e Franco D\u2019Intino) e con il patrocineo del CNSL. L\u2019opera sar\u00e0 pubblicata negli Stati Uniti, il 16 luglio 2013 dalla casa editrice Farrar Straus & Giroux e poco pi\u00f9 tardi, in Inghilterra, da Penguin Books. E\u2019 stata completata nel corso di sette anni da una squadra di traduttori professionisti inglesi e americani che hanno collaborato tra loro, in costante dialogo, diretti da Michael Caesar (University of Birmingham) e Franco D\u2019Intino (Sapienza, Universit\u00e0 di Roma). Il progetto ha avuto il convinto sostegno dell\u2019on. Franco Foschi, presidente per venti anni del CNSL, e poi del suo successore Fabio Corvatta. Decisivo \u00e8 stato il ruolo di Jonathan Galassi, Presidente di Farrar Straus & Giroux, insigne traduttore dei Canti, e dell\u2019 eccezionale \u00e9quipe della casa editrice, che si \u00e8 impegnata per dieci mesi con grande competenza e passione nella produzione di un testo cos\u00ec complesso. L\u2019opera non \u00e8 soltanto una traduzione, ma una vera e propria \u201cedizione\u201d in lingua inglese, che comprende apparati critici e filologici, note, indici, e una lunga introduzione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In arrivo la prima traduzione integrale dello \u201cZibaldone\u201d in inglese, con apparati critici e filologici, a cura del \u201cLeopardi Centre\u201d di Birmingham (direttori Michael Caesar e Franco D\u2019Intino) e con il patrocineo del CNSL. L\u2019opera sar\u00e0 pubblicata negli Stati Uniti, il 16 luglio 2013 dalla casa editrice Farrar Straus & Giroux e poco pi\u00f9 tardi, … Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-11475","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radioerre.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radioerre.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radioerre.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioerre.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioerre.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11475"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/radioerre.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11475\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radioerre.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radioerre.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radioerre.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}